Page 16 - 3. Teil: Kratylos hat Recht - Kurt Olbrich

{-

Bedeutung der Buchstabe F besitzt, wird ebenfalls später erörtert
werden. Sie sei hier vorgegeben mit F : ,,plötzlich", ,,schnell'.,
,,umgehend",,,ZüE ttm Zug". In diesem Gesprächszusammenhang
macht das Wort ,,Zlg rm Zug" Sinn. Deshalb wird dieser Begriff
gewählt. Beim Kauf wendet sich (K) Wertvolles (A) auf dem
Boden (U) Zug um Zug (F), d. h., beim Kauf wenden sich (: im
Sinne von wechseln den Besitzer) wertvolle Gegenstände auf
irgendeinem Boden Zugurn Zug. Dieselbe Buchstabenfolge KAU
kommt in zvrei völlig verschiedenen Zusammenhängen vor und
bedeutet in diesen Zusammenhängen Verschiedenes. An diesem
Beispiel zeigl sich, dass es entscheidend auf den
Gesprächszusammenhang ankommt, was eine Lautfolge letztlich
zum Ausdruck bringt. Bei Zwei- und Dreilautsätzen stellt sich
zudem die Frage, welcher Laut an welcher Stelle steht. Das
folgende Beispiel, in dem drei Laute bzw. Buchstaben benutzt
werden, zeigl die Möglichkeiten der Wortstellung auf. Der Laut A
stehe für ,,'Wasser'., der Laut S für ,,sich bewegen" und der Laut T
fiir,,hoch". Es sind folgende Wortstellungen denkbar:

A-S-T: Wasser (A) sich bewegen (S) hoch (T)
A-T-S: Wasser (A) hoch (T) sich bewegen (S)
S-A-T: Sich bewegen (S) Wasser (A) hoch (T)
S-T-A: Sich bewegen (S) hoch (T) Wasser (A)
T-S-A: Hoch (T) sich bewegen (S) Wasser (A)
T-A-S: Hoch (T) Wasser (A) sich bewegen (S)

Alle sechs Möglichkeiten bringen dasselbe zum Ausdruck, nämlich
dass sich Wasser hoch bewegt. Damit könnte eine Quelle gemeint
sein. Oder es könnte sich um einen Behälter handeln, in dem
Wasser hochsteigt etc. Was im Konkreten gemeint ist, ergibt sich
wiederum aus Gestik und Mimik, dem Tonfall sowie entscheidend
aus dem Gesprächszusammenhang. Der Hörer muss das Gesagte
aus dem Gesprächszusammenhang (sowie aus Gestik, Mimik,
Tonfall und Betonung - ein Beispiel flir die Bedeutung der
Betonung in der heutigen deutschen Sprache wäre ,,mehr W'assero'
zu ,,Meerwasser") deuten, und zwar so deuten, dass sich flir ihn in
der jeweiligen Situation, d.h. in dem speziellen Gesprächszusam-
menhang, bei Berücksichtigung aller Komponenten ein Sinn ergibt.

26