Page 24 - 3. Teil: Kratylos hat Recht - Kurt Olbrich

t

Sprachen sind so ausgewählt, dass ein weites Spektrum der
Sprachen abgedeckt ist.

Die Übersetzngen sind dem Google-Übersetzer mit folgender
Adresse: https://translate.google.com/?hl:de#delco entnommen,
*
außer den Wörtern, die mit gekennzeichnet sind. Das angegebene
Datum nennt das Datum der Übersetzung.

Vorweg sei darauf hingewiesen, dass es sich auch im Folgenden
um Deutungen handelt. Bei Deutungen besteht eine gewisse
Unsicherheit über die Richtigkeit der Aussage. Es sind ja nicht alle
Parameter bekannt, wie bspw. die Tonation, Pausen, Gebärden etc.
Es stehen lediglich die Buchstabenfolgen zur Verfligung. Bekannt
ist, dass ein Charakteristikum des bezeichneten Dinges zrlm
Ausdruck kommt. Die Menschen wollen das bezeichnete Ding dem
Gesprächspartner ja deutlich machen. Dieser sol! möglichst
umgehend erkeruren, um was für ein Ding es sich handelt. Je nach
Sprachgemeinschaft kann es dabei unterschiedliche Meinungen
über das Charakteristische des jeweiligen Dinges geben.

Die Wörter werden möglichst wortnah übersetzt. Dabei wird auch
die in den Wörtern enthaltene Grammatik beibehalten. Hilfswörter
sind in Klammern gesetzt.

Fisch 2s.11.20tj

Deutsch Fisch*

Sofort (f) Gestank (i) sich bewegt raus (s)
(wenn) sich wendet (: verdirbt) (c) das
Fleisch (h).

Luxemburgisch Fösch
Sofort (f) Ekelhaftes (ö) sich bewegt raus
(s), verdirbt (c) das Fleisch (h).

209