Page 25 - 3. Teil: Kratylos hat Recht - Kurt Olbrich

{"

Chinesisch yu

(Wenn) Mächtiges (: Sonne) (e) am Boden
(y: ue : am Abend), (dann ist auch er am
Boden (") (: verdorben).

Japanisch sakana

Sich bewegt raus (s) das §acht-)Wasser (a)
(: am Abend), (das) sich wendende (k)
Nahrhafte (a) (:das verderbende Nahrhafte)
schickt (n) Füße (a) (: lässt weglaufen).

Vietnamesisch ca

,,Sich wendende (c) Nahrung (a)" (:
verderbliche Nahrung).

Koreanisch mulgogi

(Ist die, die) drinnen (m) Boden (u) auf und
ab geht (1) (: die Sonne) raus aus (g) dem
Firmament (o) (: am Abend), (kommt) raus
(g) Gestank (i).

Nepalesisch macha

Drinnen Wasser (ma: am Abend) verdirbt
(c) der Kopf (ha).

Suaheli samaki

Sich bewegt (s) (das) Wasser (a) rein (m) (:
am Abend), Nahrhaftes (a) sich wendet (k)
(zu) Gestank (i).

2t3